Os usuarios de Mac tem um conjunto de recursos nativos de aprendizado de idiomas que a maioria das pessoas nunca ativa. Combinado com os aplicativos de terceiros certos, um Mac pode funcionar como um ambiente serio de aprendizado de idiomas sem nenhum hardware especializado. Veja o que configurar.
Recursos Nativos do Mac para Aprendizes de Idiomas
Dicionario do Sistema com varios idiomas: o macOS inclui um poderoso aplicativo de dicionario que suporta varios idiomas. Va em Dicionario > Preferencias e ative os dicionarios de idiomas estrangeiros que voce precisa. Uma vez ativados, voce pode clicar com tres dedos (ou Control-clicar) em qualquer palavra em qualquer aplicativo - Pages, Safari, Mail, Notas - e ver sua definicao ou traducao instantaneamente.
Traducao via Atalhos: o macOS Monterey e posteriores incluem um atalho de Traducao nativo. Selecione texto no Safari ou em outros aplicativos, clique com o botao direito e traduza diretamente pelo menu de contexto.
Entrada de texto em varios idiomas: adicione o teclado do seu idioma-alvo em Configuracoes do Sistema > Teclado > Fontes de entrada. Alterne entre teclados com Cmd+Space (ou o atalho que voce configurar). Essencial para a pratica de escrita no idioma-alvo.
Funcao Falar: selecione texto em qualquer idioma e use Editar > Fala > Iniciar fala para que o Mac leia em voz alta. Isso e util para ouvir a pronuncia de palavras que voce esta lendo. A qualidade da voz varia por idioma, mas e adequada para a maioria dos idiomas principais.
Aplicativos de Terceiros para Aprendizado de Idiomas no Mac
Anki Desktop: o melhor sistema de flashcards de repeticao espacada, e a versao para macOS e gratuita. Crie ou importe baralhos de vocabulario, revise os cartoes vencidos e sincronize com o AnkiMobile no celular.
LingQ (aplicativo web): o aplicativo web do LingQ funciona bem no Mac e oferece traducao inline, rastreamento de vocabulario e uma biblioteca de conteudo importado. Se voce usa o LingQ no mobile, o aplicativo web para desktop sincroniza seu progresso.
Extensoes PopClip: o PopClip e um utilitario Mac que cria uma barra de ferramentas flutuante quando voce seleciona texto. Extensoes de aprendizado de idiomas para PopClip permitem traduzir palavras selecionadas, adicioná-las ao Anki ou pesquisa-las em um dicionario instantaneamente. Disponivel no diretorio de extensoes do PopClip.
TransLearn: principalmente um aplicativo mobile para leitura de EPUB e PDF com traducao por toque, a lista de vocabulario do TransLearn sincroniza com o desktop. Palavras salvas durante a leitura no Mac ou no celular aparecem na sua fila de revisao em todos os dispositivos.
Fluxos de Trabalho de Aprendizado de Idiomas Especificos para Mac
Fluxo de trabalho de leitura no navegador: abra sites no idioma-alvo no Safari, use a traducao nativa para paginas que voce quer entender rapidamente e use uma extensao do Safari (Mate Translate, DeepL) para pesquisa de palavras individuais durante a leitura no idioma-alvo.
Fluxo de trabalho de pratica de escrita: abra o TextEdit ou Pages, mude para o teclado do idioma-alvo e escreva. Use o verificador ortografico nativo para o idioma-alvo (definido em Editar > Ortografia > Mostrar Ortografia e Gramatica) para detectar erros enquanto escreve.
Fluxo de trabalho de estudo de video: assista a conteudo do YouTube no seu idioma-alvo no Safari com as legendas automaticas do YouTube ativadas. Pause, use o dicionario para pesquisar palavras desconhecidas nas legendas, continue.
Mac vs iPhone para Aprendizado de Idiomas
O Mac e melhor para sessoes de leitura extensa, pratica de escrita e gerenciamento de baralhos Anki. O iPhone e melhor para todo o resto - notificacoes push, traducao por camera, listening durante o deslocamento, sessoes curtas de leitura. A configuracao ideal usa ambos, com vocabulario e progresso de leitura sincronizados entre eles.