Placas, cardapios e rotulos em lingua estrangeira sao algumas das fontes de vocabulario mais ricas disponiveis para aprendizes de idiomas - e sao completamente gratuitas. Seja viajando ao exterior ou comprando em um mercado internacional em casa, o texto ao seu redor e insumo autentico de idioma esperando para ser usado.
Por Que o Texto do Mundo Real e um Insumo de Vocabulario Valioso
Os livros didaticos ensinam o vocabulario que seus autores decidiram que voce deveria saber. O texto do mundo real ensina o vocabulario realmente usado nos contextos que voce encontra. Esses dois conjuntos frequentemente sao bem diferentes.
Um cardapio ensina os nomes dos pratos, metodos de cozimento e vocabulario de ingredientes da forma como os falantes nativos os usam. Um rotulo de produto ensina adjetivos, medicoes e instrucoes de uso. Uma placa de rua ensina o vocabulario direcional, de localizacao e civico com o qual os falantes nativos navegam diariamente.
Esse vocabulario tende a ser pratico, de alta frequencia dentro do seu dominio e memoravel por causa do contexto do mundo real.
Ferramenta 1: Traducao por Camera Para Pesquisa Instantanea
A forma mais rapida de traduzir texto do mundo real e a camera do seu celular. O modo de camera do Google Translate sobrepos traducoes em tempo real. O recurso de camera do TransLearn permite fotografar texto e tocar palavras individuais para traducao, salvando-as na sua lista de vocabulario para revisao posterior.
Use a sobreposicao em tempo real quando voce so precisa entender algo rapidamente. Use toque e salve quando quiser aprender.
Estrategia Para Cardapios
Cardapios sao material ideal para construcao de vocabulario. Sao estruturados, usam vocabulario consistente e repetem padroes familiares:
Antes de pedir, escaneie o cardapio e fotografe secoes que voce nao reconhece.
Use a traducao por camera para tocar palavras individuais - ingredientes, metodos de cozimento, tipos de pratos.
Salve palavras que parecem geralmente uteis (nao apenas o nome de um prato especifico).
Apos a refeicao, essas palavras estao na sua fila de revisao.
Repita em alguns restaurantes diferentes e o vocabulario de comida se constroi naturalmente a partir do uso autentico.
Estrategia Para Placas de Rua e Frentes de Lojas
Fontes comuns de vocabulario civico e comercial:
- Placas de rua e transito: palavras direcionais, tipos de lugares, instrucoes de transito
- Nomes de lojas e slogans: combinacoes criativas que mostram como as palavras funcionam juntas
- Avisos publicos: vocabulario de registro formal
- Quadros de restaurantes: vocabulario de comida e linguagem promocional
Isso funciona igualmente bem no exterior e em casa, perto de comunidades que usam sua lingua-alvo.
Estrategia Para Rotulos de Produtos
Mercados internacionais e lojas especializadas de alimentos vendem produtos importados com embalagens em linguas estrangeiras. Os rotulos de produtos oferecem vocabulario de ingredientes, termos de quantidade e medicao, linguagem de aviso e instrucao e vocabulario de marca - tudo em contexto autentico.
Salvando e Revisando Vocabulario do Mundo Real
Os encontros no mundo real so sao valiosos se forem capturados e revisados. Aplicativos como o TransLearn salvam automaticamente as palavras traduzidas por toque. Apos um dia usando a traducao por camera em placas e cardapios, sua lista de vocabulario reflete exatamente o que voce encontrou.
A revisao por notificacoes push entao traz essas palavras de volta nos dias seguintes - a placa que voce fotografou ontem se torna uma notificacao de teste de vocabulario amanha.
O Habito: Uma Traducao do Mundo Real Por Dia
Use a traducao por camera em pelo menos um texto do mundo real por dia. Um item de cardapio. Uma placa de rua. Um rotulo de produto. Cinco segundos de esforco adicionam um encontro de vocabulario contextual a sua fila de revisao. Ao longo de um ano, sao 365 encontros autenticos - um suplemento significativo a qualquer pratica de leitura.