A Wikipedia existe em centenas de idiomas, cobrindo quase qualquer topico sobre o qual voce queira ler, numa gama de niveis de complexidade dependendo do artigo. Tambem e um dos recursos mais subutilizados por aprendizes de idiomas, em grande parte porque ler artigos densos e cheios de informacao num idioma estrangeiro sem apoio de traducao parece muito mais trabalhoso do que precisa ser.
Por Que a Wikipedia E uma Fonte Forte de Leitura
Os artigos da Wikipedia sao informativos, factuais e cobrem uma gama enorme de assuntos, o que significa que voce quase sempre pode encontrar um artigo sobre um topico que ja te interessa ou que voce ja conhece - um hobby, um periodo historico, uma figura publica, um conceito cientifico. Ler sobre um topico familiar num idioma estrangeiro e consideravelmente mais facil do que ler sobre um desconhecido, ja que o conhecimento previo preenche lacunas que o vocabulario sozinho nao consegue.
Removendo a Friccao com uma Extensao de Navegador
O principal obstaculo para ler artigos da Wikipedia em idioma estrangeiro e a densidade de vocabulario desconhecido na escrita enciclopedica, o que pode fazer ate um topico que voce conhece bem parecer lento e trabalhoso sem apoio de traducao. As extensoes Safari e Chrome do TransLearn permitem que voce de um clique duplo em qualquer palavra desconhecida diretamente numa pagina da Wikipedia para uma traducao instantanea, sem precisar trocar para uma ferramenta de traducao separada ou perder seu lugar no artigo.
Escolhendo Quais Artigos Comecar
Comece com topicos que voce ja conhece razoavelmente bem no seu idioma nativo - um evento historico, uma figura publica, um lugar que voce visitou, um assunto relacionado ao seu trabalho ou hobbies. A familiaridade com o assunto compensa o vocabulario desconhecido, ja que voce frequentemente pode inferir o significado a partir do que ja sabe sobre o topico, mesmo antes de traduzir palavras especificas.
Comparando Versoes em Diferentes Idiomas do Mesmo Artigo
Uma tecnica util e ler o mesmo artigo da Wikipedia primeiro no seu idioma nativo, depois no seu idioma alvo. Ja conhecer o conteudo em linhas gerais remove o peso de acompanhar informacoes desconhecidas enquanto simultaneamente analisa vocabulario desconhecido, permitindo que voce se concentre puramente no proprio idioma na segunda leitura.
Por Que Isso Constroi Tanto Vocabulario Quanto Conhecimento Geral
O estilo de escrita enciclopedico da Wikipedia te expoe a um vocabulario amplo e variado em muitos topicos diferentes, o que e mais dificil de obter de fontes mais estreitas como um unico romance ou uma categoria especifica de noticias. Combinado com o salvamento automatico atraves da extensao de navegador, ler a Wikipedia regularmente no seu idioma alvo constroi uma base de vocabulario genuinamente ampla, junto com qualquer topico especifico sobre o qual voce por acaso estava curioso naquele dia.
Uma Rotina de Aprendizado Pratica
Essa abordagem e mais util quando voce a transforma numa rotina pequena e repetivel. Comece com um conteudo de dificuldade apropriada, observe um numero limitado de palavras desconhecidas e salve apenas as palavras que bloqueiam a compreensao ou se repetem. Volte a essas palavras numa breve revisao de recordacao ativa apos a leitura.
Use uma checagem semanal simples: escolha material, leia por um tempo realista, revise as palavras salvas e observe qual etapa causou friccao. Mude uma variavel de cada vez - a dificuldade do texto, o numero de palavras salvas ou a frequencia de revisao. Isso produz um metodo funcional, em vez de depender apenas de motivacao.
Perguntas Comuns
Quanto devo fazer a cada dia?
Uma sessao pequena que voce pode repetir e mais util do que um plano ambicioso que voce abandona. Comece com cinco a dez minutos, depois aumente apenas quando a rotina parecer sustentavel.
Como sei que o metodo esta funcionando?
Rastreie se voce consegue reconhecer e recordar palavras numa nova frase, nao apenas se ja as viu antes. Ajuste a proxima revisao com base nas palavras que voce erra.