Os aprendizes frequentemente se especializam sem querer - lendo extensivamente enquanto quase nao ouvem, ou ouvindo constantemente enquanto raramente leem. Ambas as habilidades se desenvolvem mais rapido quando praticadas juntas do que quando praticadas isoladamente, porque ler e ouvir reforcam partes diferentes e complementares da compreensao de idiomas.
O Que a Leitura Constroi que a Escuta Nao Constroi
A leitura te da tempo - tempo para pausar, reler, procurar uma palavra e processar uma frase no seu proprio ritmo. Isso a torna excelente para construir vocabulario e compreensao gramatical de forma cuidadosa e deliberada. O que ela nao constroi bem sozinha e a capacidade de processar o idioma na velocidade natural da fala, ja que a leitura nao impoe nenhuma pressao de tempo.
O Que a Escuta Constroi que a Leitura Nao Constroi
Ouvir forca o processamento em tempo real - voce nao pode pausar uma conversa da forma como pausa uma pagina, o que treina seu cerebro a processar o idioma na velocidade em que ele e realmente falado. Tambem te expoe a pronuncia, entonacao e padroes de fala conectada que o texto sozinho nunca transmite. O que a escuta faz mal sozinha e te dar tempo para resolver vocabulario desconhecido, ja que a linguagem falada avanca antes que voce possa procurar qualquer coisa.
Por Que Combina-los Fecha as Duas Lacunas
Ler uma transcricao enquanto ouve o audio correspondente - uma tecnica as vezes descrita como combinar canais de entrada - permite usar os pontos fortes de um para cobrir as fraquezas do outro. Voce obtem a velocidade de processamento e a exposicao a pronuncia da escuta, junto com a capacidade de pausar, traduzir e esclarecer que a leitura proporciona, tudo aplicado ao mesmo conteudo exato simultaneamente.
Usando o Recurso de Transcricao do TransLearn Dessa Forma
A transcricao em tempo real do TransLearn transforma audio falado em texto legivel, permitindo que voce acompanhe uma transcricao enquanto ouve, traduza ao toque palavras desconhecidas no momento em que as ouve, e volte para reler qualquer coisa pouco clara sem perder seu lugar no audio. Isso combina diretamente os dois canais de entrada, em vez de trata-los como atividades de estudo separadas e nao relacionadas.
Uma Forma Simples de Comecar
Escolha um clipe de audio curto - alguns minutos de um podcast, video ou gravacao - e passe por ele duas vezes. Primeiro, ouca enquanto le a transcricao, traduzindo e esclarecendo conforme necessario. Segundo, ouca novamente sem a transcricao, e observe quanto mais voce agora entende puramente de ouvido, tendo ja resolvido o vocabulario e a estrutura na primeira passagem.