O turco e um idioma fascinante para falantes de ingles - e gramaticalmente diferente de tudo na familia indo-europeia, o que significa que voce esta construindo do zero. Mas tambem tem regras consistentes, ortografia quase perfeitamente fonetica e um sistema de escrita que voce ja conhece. Aprender turco por meio da leitura e uma das estrategias mais eficazes depois que voce entende o basico da gramatica. Aqui esta a abordagem completa.

Entendendo a Gramatica Turca Antes de Ler

O turco e um idioma aglutinativo - o significado e construido adicionando sufixos as raizes das palavras. Uma palavra-raiz pode se tornar muitas palavras diferentes dependendo do que e acrescentado. Por exemplo, "gitmek" (ir) pode se tornar gidiyorum (estou indo), gittim (fui), gidecegim (vou ir), gidemiyorum (nao consigo ir) - tudo a partir da mesma raiz.

Para a leitura, isso significa que voce precisa ser capaz de identificar palavras-raiz mesmo quando estao cercadas de sufixos. De duas a quatro semanas de basico de gramatica focado (sufixos para tempo presente, passado, futuro; casos nominais basicos; negacao) da voce estrutura suficiente para se beneficiar da leitura.

Recursos de Leitura em Turco por Nivel

A1-A2 (iniciante): conteudo graduado Assimil Turkish, TRT Cocuk (televisao infantil turca com vocabulario simples), livros infantis turcos.

B1-B2 (intermediario): noticias em turco simplificado (BBC Turkce Learn Turkish, noticias faceis da TRT Haber), contos curtos contemporaneos turcos.

C1+ (avancado): jornalismo turco de qualidade (Hurriyet, Cumhuriyet, Milliyet), literatura turca (Orhan Pamuk, Elif Safak).

Usando Traducao por Toque para Leitura em Turco

O principal desafio na leitura de turco e encontrar formas de palavras desconhecidas - a mesma raiz com sufixos diferentes. Uma boa ferramenta de traducao traduzira a forma inteira em vez de apenas a raiz. O TransLearn oferece suporte a leitura em turco no formato EPUB e PDF com traducao por toque. O Google Translate tambem lida bem com o turco e traduz formas completas de palavras turcas em contexto.

Quando voce toca uma forma de palavra turca e ve sua traducao, observe mentalmente a palavra-raiz. Com o tempo, voce comeca a reconhecer raizes em diferentes combinacoes de sufixos - a habilidade cognitiva fundamental para ler turco com fluencia.

Vocabulario Turco de Alto Valor para Leitura

Concentre o desenvolvimento inicial de vocabulario em:

  • As 500 raizes turcas mais comuns (nao as formas de palavras)
  • Sufixos comuns e seus significados (-iyor presente, -di passado, -ecek futuro, -mak/-mek infinitivo, -lar/-ler plural)
  • Verbos de alta frequencia: gitmek (ir), gelmek (vir), vermek (dar), almak (pegar), yapmak (fazer), istemek (querer), bilmek (saber), gormek (ver)

O turco tem duas camadas principais de vocabulario: palavras turcas nativas e emprestimos arabicos/persas (usados em religiao, direito, linguagem formal). Ambas as camadas precisam ser aprendidas do zero para a maioria dos falantes de ingles.

A Vantagem Cumulativa

As raizes turcas sao produtivas - quando voce conhece uma raiz, frequentemente consegue decodificar novas formas dessa raiz sem te-las visto antes. Um aprendiz que conhece a raiz git (ir) e sabe que o sufixo -iyor indica tempo presente pode ler gidiyorsun (voce esta indo) sem ter memorizado essa forma exata. A compreensao de leitura em turco frequentemente supera o tamanho do vocabulario - um efeito util que acelera o aprendizado.