O grego moderno e um descendente direto do grego antigo - a mesma familia linguistica, evoluida ao longo de 2.500 anos. Para falantes de ingles, o grego apresenta o alfabeto como o primeiro desafio, a complexidade gramatical como o segundo, e o vocabulario como uma mistura interessante: o grego influenciou muito o ingles por meio do latim e diretamente, entao muitas palavras inglesas tem raizes gregas, mas o proprio grego moderno parece e soa bem diferente dessas raizes. Veja como aprender grego de forma eficaz por meio da leitura de textos em grego moderno.
Aprendendo o Alfabeto Grego
O alfabeto grego tem 24 letras. Muitas sao familiares: Alpha (A), Beta (B), Gamma (G/Y), Delta (D), Kappa (K), Omicron (O), Pi (P), Tau (T), Upsilon (Y). Outras nao sao: Theta (Th), Lambda (L), Mu (M), Nu (N), Xi (X/Ks), Rho (R), Sigma (S), Phi (Ph), Chi (Ch/H), Psi (Ps), Omega (O).
O alfabeto e aprendivel em 1 a 2 semanas de pratica diaria. Quando voce consegue ler letras gregas, a pronuncia e bastante consistente - a ortografia do grego moderno corresponde confiavelmente ao som.
Grego Moderno vs Grego Antigo
Se voce estudou grego antigo, tem uma vantagem significativa de vocabulario, mas precisa desaprender alguns padroes gramaticais. O grego moderno simplificou consideravelmente: os casos foram reduzidos de cinco para quatro, a conjugacao verbal e mais simples e o numero dual desapareceu.
Se voce nao tem experiencia com o grego: a gramatica do grego moderno e desafiadora, mas manejavel. Concentre-se nas duas classes principais de conjugacao verbal e nos quatro padroes de declensao nominal.
Recursos de Leitura para o Grego Moderno
Iniciantes (A1-A2): Assimil Greek, materiais do curso FSI Greek (dominio publico), livros infantis gregos, conteudo para iniciantes do GreekPod101.
Intermediario (B1-B2): noticias gregas no Kathimerini (que tem uma edicao em ingles para comparacao), ficcao grega contemporanea, redes sociais em grego.
Avancado (C1+): jornalismo grego de qualidade, ficcao literaria (Nikos Kazantzakis, autores contemporaneos), filosofia grega em traducao para o grego moderno.
Ferramentas de Traducao para Leitura em Grego
Google Translate: lida com o grego moderno de forma confiavel para texto e modo camera. As marcas diacriticas gregas sao tratadas corretamente.
TransLearn: oferece suporte a leitura em grego no formato EPUB e PDF com traducao por toque. Importe livros ou artigos gregos e toque em qualquer palavra para traducao instantanea. Salve vocabulario no seu sistema de revisao por notificacao push.
WordReference grego-ingles: bom dicionario com definicoes detalhadas e foruns de discussao sobre questoes de uso.
Construcao de Vocabulario: A Conexao Grego-Ingles
O ingles tomou muito emprestado do grego por meio do latim e diretamente: democracia, filosofia, psicologia, tecnologia, biologia - essas sao todas raizes gregas. Reconhecer raizes gregas no ingles fornece ganchos de memoria para o vocabulario grego. "Demos" (povo) aparece em demokratia. "Logos" (palavra/estudo) aparece em philosophia, biologia, psychologia.
Comecando com a Leitura do Grego Moderno
A abordagem em tres etapas: (1) aprenda o alfabeto grego (1 a 2 semanas), (2) escolha recursos de leitura no seu nivel e leia diariamente com suporte de traducao por toque, (3) salve vocabulario da leitura e revise por repeticao espacada diariamente. O grego moderno e classificado como Categoria II pelo Foreign Service Institute (1.100 horas para proficiencia) - mais desafiador do que o espanhol, mas muito alcancavel com o metodo de leitura descrito aqui.