EPUB e o formato de ebook mais comum do mundo, e seu celular e o dispositivo de leitura mais conveniente que a maioria das pessoas possui. Combinar os dois para leitura em lingua estrangeira e totalmente pratico - se voce tiver o aplicativo certo. Veja como configurar e usar com eficiencia.
Por Que o EPUB e o Melhor Formato Para Aprendizes de Idiomas
Arquivos EPUB sao refluiveis - o texto se ajusta ao tamanho da tela e a preferencia de fonte. Ao contrario dos PDFs, que preservam um layout de pagina fixo, o texto EPUB pode ser tocado, selecionado e interagido. Isso torna possivel a traducao inline de uma forma que paginas de PDF digitalizadas nao suportam.
Livros EPUB tambem estao amplamente disponiveis. A maioria dos livros de dominio publico gratuitos (Project Gutenberg, Standard Ebooks) vem no formato EPUB. Muitas bibliotecas oferecem emprestimos digitais EPUB via Libby ou OverDrive. Leitores graduados EPUB para aprendizado de idiomas estao disponiveis para a maioria dos principais idiomas.
Como Obter Livros EPUB na Sua Lingua-Alvo
Fontes gratuitas:
- Project Gutenberg (gutenberg.org): mais de 70.000 livros de dominio publico em dezenas de idiomas
- Standard Ebooks (standardebooks.org): versoes EPUB limpas de textos de dominio publico
- Many Books (manybooks.net): biblioteca pesquisavel com filtro de idioma
- Sua biblioteca publica local via Libby/OverDrive: emprestimos EPUB gratuitos com carteira de biblioteca
Fontes pagas:
- Amazon Kindle Store: grande catalogo multilingue (obs.: o formato Kindle requer conversao)
- Kobo: suporte EPUB nativo, grande catalogo internacional
- Google Play Books: suporte para compra e upload de EPUB
- Smashwords e Draft2Digital: autores independentes, frequentemente precos menores
Melhores Aplicativos Para Ler Livros EPUB em Outro Idioma
O requisito-chave para o aprendizado de idiomas e a traducao inline - a capacidade de tocar qualquer palavra e ver sua traducao sem sair do leitor. A maioria dos aplicativos de ebook padrao nao oferece isso para linguas estrangeiras. Leitores dedicados ao aprendizado de idiomas oferecem.
TransLearn (iOS/Android): importe arquivos EPUB diretamente, toque qualquer palavra para traducao em 120 idiomas, palavras sao salvas automaticamente na sua lista de vocabulario para revisao por notificacoes push.
LingQ (iOS/Android): importacao de EPUB suportada, destaca palavras desconhecidas, rastreia o progresso de vocabulario ao longo do tempo.
Moon+ Reader (Android): suporta EPUB com plugins de dicionario externo incluindo integracao com Google Translate.
Bookfusion (iOS/Android): leitor EPUB com suporte a dicionario.
Configuracao Passo a Passo com o TransLearn
Baixe o aplicativo TransLearn no seu celular.
Encontre um livro EPUB na sua lingua-alvo (Project Gutenberg e a fonte gratuita mais facil).
Abra o TransLearn e toque o botao de importar. Selecione seu arquivo EPUB dos Arquivos ou da pasta de downloads.
Comece a ler. Toque qualquer palavra que nao reconhecer para ver a traducao.
Palavras salvas se acumulam automaticamente na sua lista de vocabulario.
Ative as notificacoes push nas configuracoes para receber lembretes de vocabulario ao longo do dia.
A configuracao inteira leva menos de cinco minutos. Apos isso, cada sessao de leitura tambem serve como uma sessao de construcao de vocabulario.
Dicas Para Leitura Eficaz de EPUB em Uma Lingua Estrangeira
- Defina o tamanho da fonte grande o suficiente para ler confortavelmente sem entortar os olhos - o cansaco reduz a compreensao.
- Leia no modo noturno com pouca luz para reduzir o cansaco visual durante sessoes mais longas.
- Nao pesquise cada palavra. Concentre-se em palavras que aparecem varias vezes ou bloqueiam a compreensao.
- Use marcadores para marcar secoes que voce quer reler quando seu vocabulario melhorar.
- Alterne entre EPUB e audio (se disponivel) para o mesmo livro - ler junto com o audio reforca a pronuncia junto com o vocabulario.
Construindo um Habito de Leitura no Celular
A vantagem da leitura pelo celular e que seu livro esta sempre com voce. Os cinco minutos que voce passa esperando um cafe, andando de elevador ou sentado em uma sala de espera se tornam tempo de leitura. Sessoes curtas ao longo do dia se acumulam rapidamente.
Defina uma meta simples: leia pelo menos uma pagina na sua lingua-alvo todos os dias. Na maioria dos dias, voce vai ler mais. Nos dias dificeis, uma pagina e suficiente para manter o habito. A consistencia ao longo de meses e o que produz progresso mensuravel no idioma - nao a duracao de qualquer sessao individual.