Ler um livro em uma lingua estrangeira parece uma habilidade avancada. A maioria dos iniciantes assume que precisa estar quase fluente antes de tentar. Isso esta errado, e esse pressuposto afasta muitos aprendizes de uma das praticas de construcao de vocabulario mais eficazes disponiveis em todos os niveis.

Por Que os Iniciantes Devem Ler Antes do Que Pensam

Ler na sua lingua-alvo nao exige entender cada palavra. Exige entender palavras suficientes para acompanhar o significado geral e encontrar palavras novas em contexto suficiente para que pesquisa-las valha a pena.

Mesmo em um nivel iniciante intermediario - com um vocabulario de talvez 500 a 800 palavras - a leitura e possivel se voce escolher o material certo e tiver as ferramentas certas. A propria leitura acelerarao crescimento do seu vocabulario mais rapidamente do que qualquer exercicio em sala de aula ou treinamento baseado em aplicativo.

Escolhendo Seu Primeiro Livro

O erro mais comum e escolher um livro muito dificil. Ficcao literaria, jornalismo de noticias e textos academicos exigem vocabularios grandes e familiaridade cultural. Nao sao bons pontos de partida.

Opcoes melhores para iniciantes:

  • Leitores graduados: livros escritos especificamente para aprendizes em niveis de vocabulario definidos. A maioria dos principais idiomas tem extensas bibliotecas de leitores graduados.
  • Livros infantis: vocabulario simples, frases curtas, alto contexto visual se ilustrados.
  • Livros que voce ja leu na sua lingua materna: voce conhece o enredo, entao a compreensao e apoiada pelo conhecimento previo mesmo quando suas habilidades linguisticas sao limitadas.
  • Contos: menor comprometimento do que um romance, permite terminar algo e sentir progresso.

Configurando Seu Ambiente de Leitura

O maior obstaculo para os leitores iniciantes e o atrito de pesquisar palavras. Se cada palavra desconhecida exige trocar de aplicativo, digitar em uma barra de pesquisa e perder o lugar no texto, voce para de ler em minutos.

A solucao e a traducao inline - um ambiente de leitura onde voce pode tocar qualquer palavra e ver a traducao sem sair da pagina. O TransLearn oferece isso para arquivos EPUB e PDF em 120 idiomas. Importe seu livro, toque qualquer palavra para uma traducao instantanea e a palavra e salva automaticamente para revisao posterior. O fluxo de leitura e preservado.

Como Lidar com Palavras Desconhecidas

Nem toda palavra desconhecida precisa ser pesquisada. A leitura eficaz em uma lingua estrangeira envolve tomar decisoes sobre quais palavras importam:

  • Palavras que aparecem varias vezes em uma passagem: vale a pena pesquisar
  • Palavras que bloqueiam a compreensao da ideia principal: vale a pena pesquisar
  • Palavras raras ou nomes que voce pode inferir pelo contexto: pule-os
  • Palavras em descricoes perifericas que nao afetam a compreensao: pule-as

Uma orientacao geral: pesquise uma palavra por paragrafo em vez de cada palavra desconhecida. Isso mantem seu impulso de leitura e ainda adiciona vocabulario novo a cada poucos minutos.

Construindo Vocabulario Atraves da Leitura

As palavras que voce salva enquanto le se tornam seu material de estudo. No TransLearn, cada palavra que voce pesquisa e adicionada a sua lista de vocabulario e enfileirada para revisao por notificacoes push. Isso significa que sua sessao de leitura gera automaticamente conteudo de estudo futuro sem nenhum trabalho extra.

Uma sessao de leitura de 20 minutos em que voce pesquisa 10 a 15 palavras cria 10 a 15 itens na sua fila de vocabulario. Ao longo de uma semana de leitura diaria, voce acumula 70 a 100 palavras extraidas de conteudo real que leu em contexto.

O Que Esperar

O primeiro livro em uma lingua estrangeira e o mais dificil. Espere pesquisar muitas palavras, mover-se lentamente e as vezes sentir que a compreensao e tenue. Isso e normal. O segundo livro e mais facil. Do terceiro ou quarto em diante, voce notara que vocabulario familiar aparece repetidamente e palavras novas se tornam mais faceis de inferir pelo contexto.

O iniciante que le de forma imperfeita em uma lingua estrangeira esta construindo vocabulario, fluencia de leitura e conhecimento cultural simultaneamente. O iniciante que espera ate estar pronto esta adiando todas as tres coisas.

Comece com um leitor graduado curto ou um livro infantil no TransLearn. Toque cada palavra que nao conhece. Termine o livro. Depois leia outro.