Escolher seu primeiro livro em uma lingua estrangeira e mais importante do que a maioria dos aprendizes pensa. A escolha errada leva a frustracao e abandono. A certa cria impulso que o leva pelo primeiro ano de leitura. Aqui esta um framework pratico para tomar a decisao.

O Erro Mais Comum: Escolher Algo Muito Dificil

O erro mais frequente no primeiro livro e a ambicao. Voce quer ler os classicos. Quer ler o que os falantes nativos leem. Voce baixa um romance de Dostoievski em russo, um Garcia Marquez em espanhol ou um Mishima em japones - e nao consegue passar pelo primeiro paragrafo sem pesquisar 20 palavras.

Isso nao e sua culpa e nao e sinal de que voce nao esta pronto para ler. E um problema de selecao de livro. Os classicos literarios sao escritos para adultos nativos instruidos com decadas de exposicao ao idioma. Nao sao livros iniciais adequados para aprendizes.

A Regra i+1 Para Selecao de Livros

O conceito de "insumo compreensivel" do linguista Stephen Krashen nos da um framework pratico de selecao. O texto ideal e aquele em que voce entende aproximadamente 90 a 95% das palavras em uma pagina. Os 5 a 10% restantes sao desconhecidos - suficiente para expandir seu vocabulario sem sobrecarregar a compreensao.

Teste qualquer livro candidato antes de se comprometer: leia uma pagina. Conte quantas palavras voce nao conhece. Se for mais de uma em cada dez, o livro e muito dificil. Se for zero, e facil demais.

Opcao 1: Leitores Graduados

Leitores graduados sao livros escritos especificamente para aprendizes de idiomas em niveis de vocabulario definidos. Usam vocabulario controlado, gramatica simplificada e estrutura de frases clara. A maioria dos grandes idiomas tem extensas bibliotecas de leitores graduados.

Boas series de leitores graduados:

  • Penguin Readers: disponiveis em 7 niveis para mais de 20 idiomas
  • Collins ELT Readers (ingles)
  • Assimil Parallel Text series: texto estrangeiro ao lado da traducao na lingua nativa
  • ALMA Edizioni (italiano, frances, espanhol, alemao, russo)
  • Japones: ASK Graded Readers series (5 niveis)

Comece no nivel abaixo do que voce acha que esta. E melhor ler um livro facil rapidamente e com confianca do que lutar por um livro dificil.

Opcao 2: Um Livro Que Voce Ja Conhece

Livros que voce ja leu na sua lingua materna sao excelentes primeiras leituras em lingua estrangeira. Voce conhece o enredo, os personagens e o contexto. Seu cerebro pode apoiar a compreensao a partir do conhecimento previo mesmo quando seu vocabulario e limitado.

Escolhas populares: Harry Potter (disponivel em 80 idiomas), O Pequeno Principe (disponivel em mais de 300 idiomas), romances de Agatha Christie, classicos infantis como Winnie-the-Pooh.

Opcao 3: Contos

Uma colecao de contos reduz o comprometimento de um romance completo. Cada conto e uma unidade completa. Se um conto e muito dificil, voce passa para o proximo. Voce tem a satisfacao de terminar algo, o que importa para a motivacao.

Opcao 4: Nao-ficcao Sobre um Topico Que Voce Conhece Bem

Se voce tem conhecimento profundo de um assunto - culinaria, historia, tecnologia, esportes - ler sobre esse topico na sua lingua-alvo e mais facil do que a ficcao. O conteudo em si fornece contexto que apoia a compreensao mesmo com vocabulario limitado.

Usando uma Ferramenta de Traducao Inline

Independentemente do livro que escolher, combine-o com um aplicativo de traducao inline. A capacidade de tocar qualquer palavra e ver sua traducao instantaneamente - sem sair da pagina - e o fator mais importante para determinar se um aprendiz de idiomas mantera um habito de leitura.

O TransLearn suporta livros EPUB e PDF em 120 idiomas com toque para traduzir. Importe seu livro, leia, toque palavras que nao conhece e deixe o vocabulario que voce construir se revisar via notificacoes push nos dias seguintes.

O Melhor Primeiro Livro

O melhor primeiro livro em uma lingua estrangeira e aquele que voce realmente termina. Escolha algo facil, curto e genuinamente interessante para voce. Seu segundo livro pode ser mais dificil. O terceiro pode ser mais dificil ainda. O objetivo do primeiro livro nao e se desafiar ao maximo - e provar para si mesmo que ler em uma lingua estrangeira e possivel e agradavel.