O hindi e falado por mais de 600 milhoes de pessoas como primeiro ou segundo idioma, tornando-o um dos idiomas mais falados do mundo. Para falantes de ingles que aprendem hindi, o vocabulario e o desafio central - os dois idiomas compartilham muito poucas palavras em comum e usam alfabetos completamente diferentes. Para falantes de hindi que aprendem ingles, o desafio e diferente: o vocabulario existe em muitos emprestimos, mas a gramatica e o uso de artigos sao novos. Veja como a pratica diaria de vocabulario desenvolve a fluencia hindi-ingles nos dois sentidos.
Hindi para Falantes de Ingles: O Desafio do Alfabeto
O hindi usa o alfabeto Devanagari - um sistema de escrita com 11 vogais e 33 consoantes completamente diferentes das letras latinas. Aprender Devanagari e essencial antes de construir vocabulario por meio da leitura. A maioria dos aprendizes consegue ler Devanagari basico em 2 a 3 semanas de pratica diaria (30 minutos por dia).
Quando voce sabe ler Devanagari, aplicativos como TransLearn, dicionarios de hindi e conteudo de leitura tornam-se muito mais uteis - voce consegue identificar palavras visualmente e pesquisa-las ou salva-las para revisao.
Ingles para Falantes de Hindi: Seu Ponto de Partida Vocabular
O hindi absorveu um grande numero de emprestimos do ingles, especialmente em tecnologia, negocios e conversas urbanas cotidianas. Palavras como mobile, computer, internet, office, meeting, class e train aparecem na fala hindi sem modificacao (ou com adaptacao minima de pronuncia). Isso da a falantes de hindi uma base de vocabulario em ingles que difere dos falantes de idiomas nao relacionados.
Os desafios sao os artigos (o hindi nao tem sistema de a/the), as preposicoes (uso muito diferente) e os verbos frasais (que nao tem equivalentes diretos em hindi e precisam ser aprendidos como unidades).
Metodos de Pratica Diaria de Vocabulario
Metodo 1 - Leitura com traducao por toque: leia conteudo em hindi ou ingles diariamente com um aplicativo de traducao que suporta consulta de palavras inline. O TransLearn oferece suporte ao hindi no formato EPUB e PDF. O modo camera do Google Translate lida de forma confiavel com texto em Devanagari para textos fisicos. Salve cada palavra desconhecida.
Metodo 2 - Revisao por notificacao push: configure de 5 a 10 notificacoes de revisao de vocabulario por dia. Nessa frequencia, voce revisa de 1.500 a 1.800 palavras por ano em menos de dois minutos diarios. A revisao diaria consistente e muito mais eficaz do que sessoes de estudo semanais.
Metodo 3 - Vocabulario do mundo real: para imigrantes e profissionais em atividade, o vocabulario mais util vem do ambiente real. Formularios governamentais, documentos do local de trabalho, instrucoes medicas. Fotografe texto desconhecido com traducao por camera, salve vocabulario, revise por notificacoes.
Vocabulario Hindi de Alta Frequencia para Falantes de Ingles
Verbos essenciais em hindi: hona (ser/estar), karna (fazer), jana (ir), aana (vir), khana (comer), peena (beber), bolna (falar), sunna (ouvir), dekhna (ver), milna (encontrar).
Numeros, dias da semana e substantivos comuns (ghar - casa, pani - agua, khana - comida, log - pessoas, samay - tempo) completam a camada de vocabulario fundamental.
A Consistencia e a Variavel
A pratica diaria, mesmo de 10 a 15 minutos, supera sessoes semanais intensivas. A curva de esquecimento e inclinada para vocabulario - palavras nao revisadas dentro de 24 a 48 horas apos o primeiro encontro perdem de 50 a 70% da retencao. A revisao diaria por notificacao push aborda isso diretamente, trazendo palavras salvas de volta nos intervalos certos.