Ler em uma lingua estrangeira produz vocabulario. Mas o vocabulario so fica se for capturado e revisado. Os melhores aplicativos para traduzir palavras de livros combinam leitura, traducao e salvamento de vocabulario em um unico fluxo de trabalho - para que as palavras que voce pesquisa nao desaparecam quando voce fecha o aplicativo.

O Que Procurar em um Aplicativo de Traducao de Livros

Nem todos os aplicativos de leitura sao iguais para o aprendizado de idiomas. Os recursos que importam:

  • Traducao inline: traduza qualquer palavra com um unico toque sem sair do livro
  • Salvamento automatico de palavras: palavras pesquisadas sao capturadas em uma lista de vocabulario sem acao manual
  • Sistema de revisao: palavras salvas sao revisadas via flashcards, notificacoes push ou repeticao espacada
  • Suporte de formato: lida com EPUB e PDF, os dois formatos de ebook mais comuns
  • Cobertura de idiomas: suporta o idioma que voce esta aprendendo

Aplicativos que tem todos os cinco sao raros. Aqui estao as melhores opcoes em todo o espectro.

TransLearn

O TransLearn foi construido especificamente para esse fluxo de trabalho. Importe livros EPUB ou PDF, toque qualquer palavra para traducao em 120 idiomas e as palavras sao salvas automaticamente na sua lista de vocabulario. Notificacoes push revisam as palavras salvas ao longo do seu dia usando intervalos espacados.

A vantagem-chave sobre leitores de ebook gerais e o pipeline completo: ler, traduzir, salvar, revisar - tudo em um aplicativo. Sem exportar, sem aplicativo de flashcard separado, sem copia manual.

Melhor para: aprendizes que querem leitura e revisao de vocabulario em um unico aplicativo para muitos idiomas.

LingQ

O LingQ destaca cada palavra no texto importado com base em se voce ja a viu antes. Palavras desconhecidas sao mostradas em azul. Palavras que voce estudou sao mostradas em amarelo. Palavras conhecidas sao mostradas sem destaque. Voce constroi um retrato estatistico do seu vocabulario enquanto le.

Clique em qualquer palavra para obter sua definicao e uma lista de frases de exemplo. O LingQ tem uma grande biblioteca comunitaria de conteudo de leitura para muitos idiomas, entao encontrar material graduado e facil.

Melhor para: aprendizes que querem rastreamento detalhado de vocabulario e uma biblioteca de conteudo estruturado.

Readlang

O Readlang e uma extensao de navegador e aplicativo que traduz palavras e frases em qualquer pagina da web ou texto importado. Palavras salvas sao automaticamente convertidas em flashcards para revisao com repeticao espacada.

Melhor para: aprendizes que leem muito conteudo em lingua estrangeira online e querem geracao automatica de flashcards a partir da leitura.

Kindle com X-Ray e Dicionario

O recurso de dicionario integrado do Kindle permite pesquisas de palavras dentro de livros, e o recurso X-Ray fornece informacoes sobre personagens e conceitos. Para idiomas suportados (principalmente ingles, espanhol, frances, alemao), a pesquisa no dicionario do Kindle e rapida e utilizavel.

Limitacoes: o salvamento de vocabulario em um sistema de revisao e limitado, e a cobertura de idiomas para traducao e mais estreita do que aplicativos dedicados ao aprendizado de idiomas.

Melhor para: leitores casuais que querem pesquisas ocasionais, mas nao estao construindo uma pratica sistematica de vocabulario.

Fluxo de Trabalho de Integracao com Anki

Alguns aprendizes usam um fluxo de trabalho de dois aplicativos: um aplicativo de leitura para pesquisa e o Anki para revisao. Muitos aplicativos de leitura permitem exportar palavras, e o algoritmo de repeticao espacada do Anki esta entre os mais poderosos disponiveis.

A limitacao e o atrito: exportar palavras, formatar cartoes do Anki e manter dois aplicativos adiciona passos que muitos aprendizes eventualmente param de seguir.

Melhor para: aprendizes dedicados confortaveis com configuracao tecnica que querem maxima customizacao de revisao.

O Fluxo de Trabalho Recomendado

Para a maioria dos aprendizes de idiomas, um unico aplicativo que gerencia leitura e revisao juntos e mais sustentavel do que um pipeline de varios aplicativos. TransLearn ou LingQ oferecem isso. A escolha depende de se voce quer importar seus proprios livros ou usar uma biblioteca de conteudo curado.

Independentemente do aplicativo que escolher, o habito importa mais do que a ferramenta. Leia algo na sua lingua-alvo todos os dias, toque palavras que nao conhece e deixe o sistema de revisao do aplicativo cuidar do resto.