A maioria dos aprendizes de idiomas adia a leitura de livros na sua lingua-alvo por muito mais tempo do que o necessario. Eles esperam ate se sentirem "prontos" - o que geralmente significa que nunca comecam. Aqui estao cinco sinais de que voce ja esta pronto, mesmo que nao se sinta assim.

Sinal 1: Voce Conhece Pelo Menos 500 a 800 Palavras

O tamanho do vocabulario e o indicador mais confiavel de prontidao para a leitura. Se voce estudou por alguns meses e consegue reconhecer 500 a 800 palavras comuns na sua lingua-alvo, voce tem uma base suficiente para ler material de nivel iniciante.

Voce nao precisa saber milhares de palavras antes de comecar. Precisa saber o suficiente para acompanhar o significado geral de frases simples, com uma ferramenta de traducao preenchendo as lacunas. Com 500 palavras, um leitor graduado ou um livro infantil ilustrado vai lhe dar compreensao significativa com volume de pesquisa administravel.

Sinal 2: Voce Consegue Acompanhar Frases Escritas Simples

Ha uma diferenca entre conhecer vocabulario de flashcards e conseguir processar frases. Se voce consegue ler uma frase simples na sua lingua-alvo - mesmo lentamente, mesmo com esforco - e entender o que ela diz, voce esta pronto para ler.

A frase nao precisa ser automatica. Uma leitura com esforco no seu nivel e normal e produtiva. O proprio processo de leitura constroi velocidade de compreensao ao longo do tempo.

Sinal 3: Voce Tem Uma Ferramenta de Traducao no Celular

A prontidao para leitura e em parte sobre preparacao, nao apenas nivel de idioma. Se voce tiver uma ferramenta de traducao inline pronta - um aplicativo como TransLearn, LingQ ou um aplicativo de leitura com toque para traduzir - voce esta equipado para lidar com palavras desconhecidas sem frustracao.

Sem uma boa ferramenta de traducao, mesmo um aprendiz avancado vai ter dificuldades com a leitura em lingua estrangeira porque o atrito de pesquisar palavras quebra o fluxo repetidamente. Com uma boa ferramenta, um iniciante pode ler com eficiencia porque o atrito e quase zero.

Sinal 4: Voce Encontrou um Livro no Nivel Certo

Voce esta pronto para ler quando tem um livro especifico em maos que corresponde ao seu nivel atual. Se voce esta procurando por "algo para ler em espanhol", mas ainda nao se comprometeu com um titulo, voce esta na fase de planejamento, nao na fase de leitura.

Encontre um leitor graduado, uma edicao bilingue ou um livro infantil na sua lingua-alvo. Baixe-o ou compre-o. O momento em que voce tem um texto especifico pronto para abrir e o momento em que voce esta pronto para comecar.

Bons pontos de partida por nivel:

  • Qualquer leitor graduado de nivel A1 na sua lingua-alvo (series Assimil, Alma, Penguin Readers)
  • Um livro que voce ja leu na sua lingua materna, traduzido para a sua lingua-alvo
  • Colecoes de contos de nivel iniciante a intermediario

Sinal 5: Voce Esta Confortavel com a Incerteza

A maior barreira para ler em uma lingua estrangeira nao e o nivel de idioma - e a tolerancia a ambiguidade. Voce nao vai entender tudo. Vai encontrar palavras que nunca viu. Frases inteiras as vezes nao vao fazer sentido.

Se voce consegue aceitar isso e continuar lendo assim mesmo, voce esta pronto. O desconforto da compreensao parcial e a experiencia do aprendizado de idiomas. Os aprendizes que conseguem lidar com esse desconforto de forma consistente sao os que fazem o progresso mais rapido.

O Que Acontece Quando Voce Comeca

Seu primeiro livro sera mais dificil do que o esperado. Voce vai pesquisar muitas palavras, ler devagar e as vezes perder o fio de um enredo ou argumento. Tudo bem. Na pagina 20, voce sera mais rapido. Ao final do livro, saberao dezenas de palavras que antes nao conhecia.

Ler um livro em uma lingua estrangeira faz mais pelo seu vocabulario e fluencia de leitura do que a maioria dos aprendizes espera. O segundo livro e mais facil. Comece agora - voce ja esta pronto.